오월천(五月天 Mayday) - 你的神曲 (A Song with You)

(출처 : 相信音樂 공식 FB)

五月天［ 你的神曲 ］
𝗠𝗮𝘆𝗱𝗮𝘆 - 𝗔 𝗦𝗼𝗻𝗴 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗬𝗼𝘂

🎶 음원 바로듣기
➠ https://mayday.lnk.to/asongwithyou


「唱到你 老到撐拐杖 還拿螢光棒」

「당신이 나이가 들어 지팡이를 짚고 야광봉을 들고 올 때까지 노래할게요.」

** 이 곡은 80세까지 노래하겠다는 오월천의 팬들과의 약속이기도 합니다.

** 오월천 2022년 11월 싱글곡 (11월 1일 음원공개)

** 중국대륙 모바일 게임 《王者榮耀》 7주년 주제곡.

 

MAYDAY 五月天 [ 你的神曲 A Song with You ] Official Music Video

https://youtu.be/o5LX1mEPJtg

五月天［ 你的神曲 ］
𝗠𝗮𝘆𝗱𝗮𝘆 - 𝗔 𝗦𝗼𝗻𝗴 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗬𝗼𝘂
🎶線上聽：https://mayday.lnk.to/asongwithyou


你的神曲開唱
唱出你 一生有多狂 活得多漂亮

「'너의 갓곡'을 불러,
네가 한평생 얼마나 미쳤었는지, 얼마나 아름답게 살았는지 노래해.」

​每個人的人生都是一首雋永的歌，
我們都在各自路上譜寫著不同旋律。

모든 사람의 인생은 하나의 의미 있는 노래이고,
우리는 각자의 길에서 서로 다른 멜로디를 쓰고 있습니다.

你的神曲，a song with you，
不論此刻你在哪裡？要去哪裡？
都會有最好的夥伴陪你一起譜寫，展開一場精彩旅程。

당신의 갓곡，a song with you，
지금 당신이 어디에 있든지, 어디로 가든지
가장 좋은 친구들이 당신과 함께 글을 쓰고, 멋진 여정을 펼쳐나갈 것입니다.

-

你的神曲 (너의 갓곡)

詞 / 曲：五月天 阿信
演唱 / 演奏：五月天

작사 / 작곡：오월천 아신
퍼포먼스 / 연주：오월천


｜喔噢噢噢噢噢 我們要大聲唱
｜噢噢噢噢 展開你的翅膀
｜你的神曲開唱
｜唱出你 一生有多狂 活得多漂亮

用力愛過一場 用力拼過一場
那一首歌 才會如此難忘

陪你披荊斬棘 陪你乘風破浪
多年以後 還是少年模樣

｜喔噢噢噢噢噢 我們要大聲唱
｜噢噢噢噢 我就在你身旁
｜你的神曲開唱
｜唱到你 老到撐拐杖 還拿螢光棒

｜喔噢噢噢噢噢 我們要大聲唱
｜噢噢噢噢 展開你的翅膀
｜你的神曲開唱
｜唱出你 一生有多狂 活得多漂亮

不是毫髮無傷 才能蕩氣回腸
不致命的 都叫皮肉之傷

運氣就像抽獎 勇氣才是日常
滿血復活 王者重回戰場

｜喔噢噢噢噢噢 我們要大聲唱
｜噢噢噢噢 我就在你身旁
｜你的神曲開唱
｜唱到你 老到撐拐杖 還拿螢光棒

｜喔噢噢噢噢噢 我們要大聲唱
｜噢噢噢噢 展開你的翅膀
｜你的神曲開唱
｜唱出你 一生有多狂 活得多漂亮

用力愛過一場 用力拼過一場
這一首歌 才會如此難忘

-

詞曲：五月天 阿信
製作：五月天
編曲演奏：W. LIN / 潘信維 / 五月天
編曲協力：凌享 / 錢誠 / CYH / 賴暐哲
和音編寫：可樂凱
和音演唱：詹宏業 / 黃士杰
混音：黃士杰@大雞腿錄音室
製作執行：江昆餘 / 詹宏業

-
MV 감독：馬汀
* 상세한 MV 스태프 명단은 상신음악 유튜브에서 확인을...

- 출처：相信音樂 공식 유튜브

---

오월천 아신 페이스북 게시글 (2022-11-01)

 

​「你的神曲開唱，唱出你一生有多狂，活的多漂亮。」

​「'너의 갓곡'을 불러, 네가 한평생 얼마나 미쳤었는지, 얼마나 아름답게 살았는지 노래해.」

​好久沒有寫一首簡單振奮的歌，隨著越來越多的演唱會計畫展開，距離五月天即將能夠在各城市回歸開唱，似乎已經越來越近。這時候尤其想寫一首描繪你我，現場中直接而單純的吶喊的心靈。

​​정말 오랜만에 심플하고 신나는 노래를 썼습니다.
점점 더 많은 콘서트가 계획되면서, 오월천이 각 도시에서 컴백 공연할 수 있는 날이 점점 가까워진 것 같아요.
이럴 때 특히 당신과 나, 현장에서의 직접적이고 단순한 외침의 마음을 그려보고 싶었습니다.

「好像沒有寫過一首關於演唱會本身的歌。」確認了這樣的想法後，浮現了一些字句與旋律，歌曲的輪廓在回想到大家在演唱會上的神情後，一點一點的的越來越清楚。

「콘서트 자체에 관한 노래는 써본 적이 없는 것 같다.」 이러한 생각을 확인한 후에, 글귀와 멜로디가 떠올랐고,
곡의 윤곽은 여러분이 콘서트에서 보여준 모습들을 회상하니, 점점 더 뚜렷해졌습니다.

​「用力愛過一場，用力拚過一場，這一首歌，才會如此難忘。」演唱會上的每一首歌，也許令你嗨到原地起飛，也許挑動你的珍貴淚腺，正因為你活得那麼奮鬥不懈，這些歌才能讓你有所共鳴。

​「힘껏 사랑했고, 힘껏 필사적이었기에, 이 노래가 이렇게 잊혀지지 않는 것이다.」
콘서트에서의 모든 노래가 어쩌면 당신을 그 자리에서 날 수 있을 정도로 신나게 할 수도 있고,
어쩌면 당신의 귀중한 눈물샘을 자극할 수도 있죠.
그건 당신이 그렇게 끊임없이 열심히 살았기 때문에, 이 노래들이 당신으로 하여금 공감할 수 있게 한 것입니다.

​常常在社群上看到某某神曲如此出神入化，但真正屬於你的神曲，也許只有你自己才能定義，期待趕快帶著豐富到滿出來的新歌與老歌，在演唱會上看到你展開翅膀，大聲歌唱！

​커뮤니티에서 어떤 갓곡이 이렇게 경지에 이르렀다는 글을 자주 볼 수 있는데,
하지만 진정한 당신의 갓곡은, 아마도 당신 자신만이 정의할 수 있을 것입니다.
빨리 풍성하게 꽉 채워서 들려줄 신곡과 예전 노래들을 가지고,
콘서트에서 날개를 펴고 큰 소리로 노래하는 당신을 볼 수 있기를 기대합니다!

ps. 拍mv那兩天真的要被團員的垃圾話笑死，面對面拍mv真的要有很強的心理素質😆

ps. 뮤직비디오 찍던 이틀 동안 진짜 멤버들의 아무말 대잔치에 웃겨 죽는 줄 알았어요,
얼굴을 맞대고 뮤직비디오를 찍으려면 정말 강한 멘탈이 있어야 해요.😆

- 출처 : 오월천 아신 페이스북 (2022-11-01)
https://www.facebook.com/ashin555/videos/1114133169307798/
​

※ 글 해석(번역)은 제 마음대로식의 중국어로 했기 때문에 오역이 있을 수 있습니다..
혹시 오역 등 이상한 점이 있으면 저에게 댓글이나 쪽지 보내주세요.

-
※ [발췌 출처] 오월천 팬카페 글 (작성자: 본인)
https://cafe.naver.com/5mayday/3553

--------------------------------------------

가사 중에, 「唱到你 老到撐拐杖 還拿螢光棒」
「당신이 나이가 들어 지팡이를 짚고 야광봉을 들고 올 때까지 노래할게요.」

예전에 아신씨가 2005년 파이널홈 콘서트때 비슷한 말을 하신 적이 있었는데...
그때 당시의 멘트가 넘 떠올랐다..^^

「只要你們肯把手中的螢光棒 換成拐杖一起帶來的一天, 我們還是會 為你們而唱」
「너희들이 야광봉을 지팡이로 바꿔서 함께 가져오는 날이라도, 우리는 그래도 너희들을 위해 노래 부르겠다.」

* 관련 영상
>> https://cafe.naver.com/5mayday/1780

팬바보 아신씨~^^

-
정말 이 노래는 들으면 들을수록 더 좋아진다!!
중독성 있고~
아신씨의 팬을 향한 애정이 넘 느껴지는 곡~❤
오빠들~ 우리 꼭 80세 까지 함께해요! ^^


* 신곡 你的神曲 감상 후기글 (2022.11.01)
>> https://cafe.naver.com/5mayday/3548



--

「콘서트의 왕」 대만의 실력파 인기 국민밴드
"오월천 Mayday"~!!

Just our pride!!
Taiwan Rock Band "五月天(오월천)"

대만(Taiwan)의 락밴드 오월천(mayday)~!!
영원히 함께 할 오월천(mayday)~!!

 

★실비아의 NAVER 블로그
 : https://blog.naver.com/wuyuetian

＃대만 록밴드 오월천(Mayday) 한국 팬클럽
★팬카페 : http://cafe.naver.com/5mayday
★인스타그램 : https://www.instagram.com/5mayday_korea/

＃대만의 록밴드 "오월천(Mayday 五月天)"
★ https://imayday55555.soci.vip/